Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z korzyścią
straty w produkcji: wartość towarów i usług, które mogłyby zostać wyprodukowane przez daną osobę
z korzyścią
dla społeczeństwa, gdyby wypadek się nie wydarzył.
production losses: value to society of goods and services that could have been produced by the person if the accident had not occurred.
straty w produkcji: wartość towarów i usług, które mogłyby zostać wyprodukowane przez daną osobę
z korzyścią
dla społeczeństwa, gdyby wypadek się nie wydarzył.
production losses: value to society of goods and services that could have been produced by the person if the accident had not occurred.
...to, aby wspierać wdrażanie zasad praworządności i właściwe funkcjonowanie instytucji państwowych
z korzyścią
dla społeczeństwa Serbii jako całości oraz w celu pomyślnego budowania stosunków pomiędz
...to support rule of law implementation, the proper functioning of the state institutions for the
benefit
of the entire population of Serbia as a whole and the smooth development of the relations be
Współpraca ma na celu stworzenie wydajnej i odpowiedzialnej administracji publicznej w Serbii, zwłaszcza po to, aby wspierać wdrażanie zasad praworządności i właściwe funkcjonowanie instytucji państwowych
z korzyścią
dla społeczeństwa Serbii jako całości oraz w celu pomyślnego budowania stosunków pomiędzy UE a Serbią.
Cooperation shall aim at ensuring the development of an efficient and accountable public administration in Serbia, notably to support rule of law implementation, the proper functioning of the state institutions for the
benefit
of the entire population of Serbia as a whole and the smooth development of the relations between the EU and Serbia.
...to, aby wspierać wdrażanie zasad praworządności i właściwe funkcjonowanie instytucji państwowych
z korzyścią
dla społeczeństwa Czarnogóry jako całości oraz w celu pomyślnego budowania stosunków pom
...to support rule of law implementation, the proper functioning of the state institutions for the
benefit
of the entire population of Montenegro as a whole and the smooth development of the relation
Współpraca ma na celu stworzenie wydajnej i odpowiedzialnej administracji publicznej w Czarnogórze, zwłaszcza po to, aby wspierać wdrażanie zasad praworządności i właściwe funkcjonowanie instytucji państwowych
z korzyścią
dla społeczeństwa Czarnogóry jako całości oraz w celu pomyślnego budowania stosunków pomiędzy UE a Czarnogórą.
Cooperation shall aim at ensuring the development of an efficient and accountable public administration in Montenegro, notably to support rule of law implementation, the proper functioning of the state institutions for the
benefit
of the entire population of Montenegro as a whole and the smooth development of the relations between the EU and Montenegro.
...cyfryzacja oraz różnorodność platform dystrybucyjnych w oparciu o neutralne zasady technologiczne
z korzyścią
dla społeczeństwa.
...and the diversification of distribution platforms on a technology neutral basis, to the
benefit
of society.
W tym kontekście Urząd uważa, że nadawcy publiczni powinni być w stanie wykorzystać możliwości, jakie oferuje cyfryzacja oraz różnorodność platform dystrybucyjnych w oparciu o neutralne zasady technologiczne
z korzyścią
dla społeczeństwa.
In this respect, the Authority considers that public service broadcasters should be able to use the opportunities offered by digitisation and the diversification of distribution platforms on a technology neutral basis, to the
benefit
of society.
...także siłę napędową rozwoju nowych technologii, które będą miały wiele istotnych zastosowań
z korzyścią
dla społeczeństwa.
...life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments
with
many subsequent applications of benefit
to society.
Nauki o kosmosie nie tylko zapewniają lepszy wgląd w budowę wszechświata, lepsze zrozumienie planety Ziemi i układu słonecznego oraz nowe podejście do biomedycyny i życia oraz nauk fizycznych, ale stanowią także siłę napędową rozwoju nowych technologii, które będą miały wiele istotnych zastosowań
z korzyścią
dla społeczeństwa.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments
with
many subsequent applications of benefit
to society.
...ludzki oraz rozwijanie i wdrażanie skutecznych krajowych strategii kształcenia przez całe życie,
z korzyścią
dla indywidualnych pracowników, przedsiębiorstw, gospodarki i społeczeństwa.
...human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the
benefit
of individuals, enterprises, the economy and society.
W celu zwiększenia szans dostępu do zatrudnienia wszystkich grup wiekowych oraz podniesienia poziomów wydajności i jakości pracy konieczne jest zwiększenie inwestycji w kapitał ludzki oraz rozwijanie i wdrażanie skutecznych krajowych strategii kształcenia przez całe życie,
z korzyścią
dla indywidualnych pracowników, przedsiębiorstw, gospodarki i społeczeństwa.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the
benefit
of individuals, enterprises, the economy and society.
...do systematycznego przyswajania doświadczeń WWiI i udostępniania wynikających z tego ustaleń
z korzyścią
dla szerszej wspólnoty podmiotów innowacyjnych.
...to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the
benefit
of the wider innovation community.
Centrala EIT rozwija jednocześnie zdolność do systematycznego przyswajania doświadczeń WWiI i udostępniania wynikających z tego ustaleń
z korzyścią
dla szerszej wspólnoty podmiotów innowacyjnych.
At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the
benefit
of the wider innovation community.
...swój potencjał związany z uproszczeniem i ułatwieniem wymiany dokumentów, w szczególności
z korzyścią
dla MŚP.
...can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the
benefit
of SMEs in particular.
Dotychczasowe doświadczenia wskazują, że dobrowolna aktualizacja i weryfikacja nie wystarczą, aby zagwarantować, że system e-Certis będzie w stanie w pełni zrealizować swój potencjał związany z uproszczeniem i ułatwieniem wymiany dokumentów, w szczególności
z korzyścią
dla MŚP.
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the
benefit
of SMEs in particular.
...się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług
z korzyścią
dla MŚP.
...ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that
benefit
SMEs.
Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług
z korzyścią
dla MŚP.
They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that
benefit
SMEs.
...się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług
z korzyścią
dla MŚP.
...ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that
benefit
SMEs.
Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług
z korzyścią
dla MŚP.
They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that
benefit
SMEs.
...się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług
z korzyścią
dla MŚP.
...ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that
benefit
SMEs.
Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług
z korzyścią
dla MŚP.
They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that
benefit
SMEs.
Aby wspierać większą dostępność bezprzewodowych usług szerokopasmowych
z korzyścią
dla obywateli i konsumentów w Unii, państwa członkowskie udostępniają pasma objęte decyzjami 2008/411/WE (3,4–3,8...
In order to promote wider availability of wireless broadband services for the
benefit
of citizens and consumers in the Union, Member States shall make the bands covered by Decisions 2008/411/EC...
Aby wspierać większą dostępność bezprzewodowych usług szerokopasmowych
z korzyścią
dla obywateli i konsumentów w Unii, państwa członkowskie udostępniają pasma objęte decyzjami 2008/411/WE (3,4–3,8 GHz), 2008/477/WE (2,5–2,69 GHz) i 2009/766/WE (900/1800 MHz) na warunkach wyszczególnionych w tych decyzjach.
In order to promote wider availability of wireless broadband services for the
benefit
of citizens and consumers in the Union, Member States shall make the bands covered by Decisions 2008/411/EC (3,4-3,8 GHz), 2008/477/EC (2,5-2,69 GHz), and 2009/766/EC (900-1800 MHz) available under terms and conditions described in those decisions.
Wspieranie europejskiego programu kosmicznego skupiającego się na zastosowaniach takich jak GMES,
z korzyścią
dla obywateli i konkurencyjności europejskiego przemysłu kosmicznego.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES
with benefits
for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Wspieranie europejskiego programu kosmicznego skupiającego się na zastosowaniach takich jak GMES,
z korzyścią
dla obywateli i konkurencyjności europejskiego przemysłu kosmicznego.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES
with benefits
for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
...uwzględnieniem działań takich, jak GMES (globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa),
z korzyścią
dla obywateli oraz konkurencyjności przemysłu europejskiego, jak również wzmocnienie obe
...programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security)
with benefits
for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu wspieranie europejskiego programu kosmicznego ze szczególnym uwzględnieniem działań takich, jak GMES (globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa),
z korzyścią
dla obywateli oraz konkurencyjności przemysłu europejskiego, jak również wzmocnienie obecności w przestrzeni kosmicznej z korzyścią szczególnie dla konkurencyjności europejskiego przemysłu kosmicznego.
The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security)
with benefits
for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space Foundations with benefits for the competitiveness of the European space industry specifically.
...uwzględnieniem działań takich, jak GMES (globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa),
z korzyścią
dla obywateli oraz konkurencyjności przemysłu europejskiego, jak również wzmocnienie obe
...programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security)
with benefits
for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu wspieranie europejskiego programu kosmicznego ze szczególnym uwzględnieniem działań takich, jak GMES (globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa),
z korzyścią
dla obywateli oraz konkurencyjności przemysłu europejskiego, jak również wzmocnienie obecności w przestrzeni kosmicznej z korzyścią szczególnie dla konkurencyjności europejskiego przemysłu kosmicznego.
The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security)
with benefits
for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space Foundations with benefits for the competitiveness of the European space industry specifically.
...uwzględnieniem działań takich, jak GMES (globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa),
z korzyścią
dla obywateli oraz konkurencyjności przemysłu europejskiego, jak również wzmocnienie obe
...programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security)
with benefits
for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu wspieranie europejskiego programu kosmicznego ze szczególnym uwzględnieniem działań takich, jak GMES (globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa),
z korzyścią
dla obywateli oraz konkurencyjności przemysłu europejskiego, jak również wzmocnienie obecności w przestrzeni kosmicznej z korzyścią szczególnie dla konkurencyjności europejskiego przemysłu kosmicznego.
The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security)
with benefits
for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space Foundations with benefits for the competitiveness of the European space industry specifically.
...łączności elektronicznej i wyboru podmiotów świadczących te usługi promowały skuteczną konkurencję
z korzyścią
dla obywateli, konsumentów i przedsiębiorstw w Unii.
...selection procedures for electronic communications services promote effective competition for the
benefit
of citizens, consumers and businesses in the Union.
Państwa członkowskie zapewniają, aby procedury udzielania zezwoleń na świadczenie usług łączności elektronicznej i wyboru podmiotów świadczących te usługi promowały skuteczną konkurencję
z korzyścią
dla obywateli, konsumentów i przedsiębiorstw w Unii.
Member States shall ensure that the authorisation and selection procedures for electronic communications services promote effective competition for the
benefit
of citizens, consumers and businesses in the Union.
...Europie wspierania, rozwijania i wykorzystywania możliwości związanych z postępem w tej dziedzinie
z korzyścią
dla obywateli, przedsiębiorstw i społeczności naukowych.
...to enable Europe to support, develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the
benefits
of its citizens, businesses and scientific communities.
Zgodnie z inicjatywą przewodnią „Europejską agendą cyfrową” [4] celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w dziedzinie ICT jest umożliwienie Europie wspierania, rozwijania i wykorzystywania możliwości związanych z postępem w tej dziedzinie
z korzyścią
dla obywateli, przedsiębiorstw i społeczności naukowych.
In line with the flagship initiative 'Digital Agenda for Europe' [4], the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to support, develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the
benefits
of its citizens, businesses and scientific communities.
...transportu, który byłby zasobooszczędny, przyjazny dla środowiska, bezpieczny i bezawaryjny –
z korzyścią
dla obywateli, gospodarki i społeczeństwa), oraz przyczynia się do realizacji strategii
...transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the
benefit
of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe
podejmuje jedno z głównych wyzwań gospodarczych i społecznych, przed którymi stoi Europa (stworzenie europejskiego systemu transportu, który byłby zasobooszczędny, przyjazny dla środowiska, bezpieczny i bezawaryjny –
z korzyścią
dla obywateli, gospodarki i społeczeństwa), oraz przyczynia się do realizacji strategii „Europa 2020” i jej celów dotyczących klimatu i energii, zatrudnienia, innowacji i edukacji;
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the
benefit
of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
...unijnego rynku towarów i usług, który dzięki temu skuteczniej osiągnie pełnię swoich możliwości
z korzyścią
dla obywateli.
...for goods and services, which will thereby achieve its full potential more effectively for the
benefit
of citizens.
Jeśli obywatele Unii będą mieli pewność, że ich prawa jako konsumentów są skutecznie chronione, będą oni mogli przyczynić się do rozwoju unijnego rynku towarów i usług, który dzięki temu skuteczniej osiągnie pełnię swoich możliwości
z korzyścią
dla obywateli.
If Union citizens are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will be in a position to contribute to the development of the Union market for goods and services, which will thereby achieve its full potential more effectively for the
benefit
of citizens. 
